1st day of Pastoral Visit of Pope and Patriarch of Alexandria and all Africa in Uganda. Επίσκεψη του Πατριάρχη Αλεξανδρείας στο Καθεδρικό ναό Αγ. Νικολάου Καμπάλας.

This morning His Beatitude Pope and Patriarch of Alexandria has started his pastoral visits in Uganda. He started from St. Nicholas Cathedral where he was warmly welcomed by Archbishop Makarios, Bishop Silvester and all the faithful.

• 

• 

His Beatitude extended condolence to the Church in Uganda for the loss of Metropolitan Jonah whom he referred to having been a strong pillar in the Alexandrian throne. Amidst the heavy rain His Beatitude laid wreath on his grave.

Asubuhi ya leo Baba yake wa heri na Patriaki wa Aleksandria ameanza ziara zake za kichungaji nchini Uganda. Alianza kutoka Kanisa Kuu la Mtakatifu Nicholas ambapo alikaribishwa kwa uchangamfu na Askofu Mkuu Makarios, Askofu Silvester na waamini wote. Heri yake iliongeza pole kwa Kanisa la Uganda kwa kumpoteza Metropolitan Yona ambaye alimtaja kuwa nguzo yenye nguvu katika kiti cha enzi cha Alexandria. Katikati ya mvua kubwa heri yake iliweka shada la maua kwenye kaburi lake.

Muri iki gitondo, Beatitude Papa na Patiri mukuru wa Alegizandiriya batangiye gusura abashumba muri Uganda. Yatangiriye kuri Katedrali yitiriwe Mutagatifu Nicholas aho yakiriwe neza na Arkiyepiskopi Makarios, Musenyeri Silvester n’abizerwa bose. Beatitude yihanganishije Itorero ryo muri Uganda kubera kubura Metropolitan Yona yavuze ko yari inkingi ikomeye ku ntebe ya Alegizandiriya. Hagati y’imvura nyinshi Beatitude ye yashyize indabyo ku mva ye.

Ce matin, Sa Béatitude le Pape et Patriarche d’Alexandrie a commencé ses visites pastorales en Ouganda. Il est parti de la cathédrale Saint-Nicolas où il a été chaleureusement accueilli par l’archevêque Makarios, l’évêque Silvester et tous les fidèles. Sa Béatitude a exprimé ses condoléances à l’Église en Ouganda pour la perte du métropolite Jonas dont il a dit qu’il avait été un pilier solide du trône d’Alexandrie. Au milieu de la pluie battante, sa Béatitude a déposé une gerbe sur sa tombe.

În această dimineață, Preafericitul Părinte și Patriarhul Alexandriei și-a început vizitele pastorale în Uganda. A început de la Catedrala Sf. Nicolae, unde a fost primit cu căldură de Arhiepiscopul Makarios, Episcopul Silvestru și de toți credincioșii. Preafericirea Sa a oferit condoleanțe Bisericii din Uganda pentru pierderea mitropolitului Iona, despre care a făcut referire la faptul că a fost un stâlp puternic în tronul alexandrin. În mijlocul ploii abundente, Fericirea Sa a depus coroane pe mormântul său.

Његово Блаженство Папа и Патријарх Александријски јутрос су започели своје пасторалне посете Уганди. Кренуо је од катедрале Светог Николе где су га срдачно дочекали надбискуп Макариос, епископ Силвестер и сви верници. Његово Блаженство је изразило саучешће Цркви у Уганди због губитка митрополита Јоне за кога је рекао да је био снажан стуб на александријском престолу. Усред јаке кише, Његово Блаженство је положило венац на његов гроб.

Тази сутрин Негово Блаженство папа и Александрийски патриарх започнаха своите пастирски посещения в Уганда. Той тръгна от катедралата „Свети Никола“, където беше посрещнат топло от архиепископ Макариос, епископ Силвестър и всички вярващи. Негово Блаженство изказа съболезнования на Църквата в Уганда за загубата на митрополит Йона, когото той посочи, че е бил силен стълб на александрийския престол. Сред силния дъжд Негово Блаженство положи венец на гроба му.

დღეს დილით მისმა უნეტარესმა პაპმა და ალექსანდრიის პატრიარქმა დაიწყო პასტორალური ვიზიტები უგანდაში. მან დაიწყო წმინდა ნიკოლოზის საკათედრო ტაძრიდან, სადაც მას გულთბილად შეხვდნენ მთავარეპისკოპოსი მაკარიუსი, ეპისკოპოსი სილვესტერი და ყველა მორწმუნე. მისმა უნეტარესმა მიუსამძიმრა უგანდის ეკლესიას მიტროპოლიტი იონას დაკარგვის გამო, რომელსაც იგი ალექსანდრიის ტახტის მტკიცე სვეტად მიიჩნევდა. ძლიერი წვიმის ფონზე მისმა უნეტარესმა გვირგვინით შეამკო მისი საფლავი.

Mangwanani ano His Beatitude Pope uye Patriarch weAlexandria atanga shanyo dzake dzekufudza kuUganda. Akatanga kubva kuSt. Nicholas Cathedral uko akatambirwa nemufaro naArchbishop Makarios, Bishop Silvester nevose vakatendeka. Hutongi hwake hwakawedzera nyaradzo kuChechi yekuUganda nekurasikirwa naMetropolitan Jonah waaiti aive mbiru yakasimba pachigaro cheAlexandria. Pakati pemvura inonaya Hukuru hwake hwakaisa korona paguva rake.

Lero m’mawa Papa Wachifundo ndi Patriarch wa ku Alexandria wayamba maulendo ake aubusa ku Uganda. Anayamba kuchokera ku St. Nicholas Cathedral komwe adalandilidwa ndi Archbishop Makarios, Bishop Silvester komanso okhulupirika onse. Umutima we w’Umwami w’Imana wongeye guhangana n’umutekano mu karere ka Uganda kubera ko Metropolitan Yona yamwumvise ibyo yari yaravuze ko yari intambara ikomeye mu ntara ya Alexandria. Pakati pa mvula yamphamvu, Chikondwerero chake chidayika nkhata pamanda ake.

Πηγή : Orthodox Church of Uganda