This year Sunday of Orthodox was celebrated in all the Parishes of the Orthodox Metropolis of Korea with two major problems: the coronavirus pandemic and the anxiety about the outcome of the fratricidal war in Ukraine.
In the Cathedral of St. Nicholas in Seoul, a Hierarchical Divine Liturgy was celebrated by the Metropolitan of Korea Ambrosios assisted by Rev. Fr. Romanos Kavshak, Rev. Fr. Antonios Lim and Deacon Johan Park.The Litany of the Holy Icons took place inside the church, due to Covid-19. Before the beginning of the Litany, the Metropolitan mentioned, among others, the following:
“The anniversary of the restoration of the icons is always a joyous event in which we celebrate every year the victory of the truth of Orthodoxy against the heretical iconoclasts.Unfortunately, however, this year, the joy of this glorious event has been overshadowed by the mourning about the war in Ukraine. This war is a great shame for us Orthodox because one Orthodox country is fighting against another Orthodox sister country. And it is not only a shame, but most importantly, it is a great sin, because this war, like any war, is contrary to the Holy Gospel we believe in.
That is why we condemn the war without a second thought. I ask you to please participate in the Litany, during which we will offer special petitions for the end of the war and the prevalence of peace in Ukraine, and pray deeply for the dead, the wounded, the refugees, and all our suffering brethren.
And at the same time, let us all take part in the fundraiser, which was started by the Orthodox Metropolis of Korea, to raise money to be sent to Ukraine.
Με τα μέτρα κατά του κορωνοϊού, αλλά και την αγωνία για την έκβαση του αδελφοκτόνου πολέμου στην Ουκρανία γιορτάστηκε φέτος η Κυριακή της Ορθοδοξίας σε όλους τους Ιερούς Ναούς της Ορθόδοξης Μητρόπολης Κορέας. Στον καθεδρικό ναό του Αγίου Νικολάου Σεούλ τελέστηκε υπό του Μητροπολίτου Κορέας Αμβροσίου Αρχιερατική θεία Λειτουργία με συλλειτουργούς τον π. Ρωμανό Kavshak, τον π. Αντώνιο Lim και τον διάκονο Γιοχάν Park. Η καθιερωμένη Λιτανεία των Ιερών Εικόνων πραγματοποιήθηκε, λόγω Covid-19 εντός του ναού. Πριν την έναρξη της Λιτανείας ο Μητροπολίτης είπε μεταξύ άλλων:
Η επέτειος της αναστηλώσεως των εικόνων είναι πάντα ένα γεγονός χαρμόσυνο γιατί γιορτάζουμε κάθε χρόνο την νίκη της αλήθειας της Ορθοδοξίας κατά των αιρετικών εικονομάχων. Δυστυχώς, όμως, φέτος, την χαρά της λαμπρής αυτής γιορτής έχει επισκιάσει ο θρήνος από τις οιμωγές του πολέμου στην Ουκρανία. Ο πόλεμος αυτός είναι μεγάλη ντροπή για μας τους Ορθοδόξους γιατί μια Ορθόδοξη χώρα πολεμάει εναντίον μιας άλλης αδελφής Ορθόδοξης χώρας. Και δεν είναι μόνο ντροπή, αλλά το κυριώτερο, είναι και μεγάλη αμαρτία, γιατί ο πόλεμος αυτός, όπως και κάθε πόλεμος, είναι αντίθετος στο Ευαγγέλιο που πιστεύουμε.
Γι᾽ αυτόν ακριβώς τον λόγο καταδικάζουμε τον πόλεμο χωρίς δεύτερες σκέψεις. Σας παρακαλώ κατά την διάρκεια της Λιτανείας, κατά την οποία θα αναπέμψουμε ειδικές δεήσεις υπέρ καταπαύσεως του πολέμου και της επικρατήσεως της ειρήνης στην Ουκρανία, να προσευχηθούμε όλοι εκ βαθέων για τους νεκρούς, τους τραυματίες, τους πρόσφυγες και όλους τους δοκιμαζομένους αδελφούς μας. Και παράλληλα όλοι να συμμετάσχουμε στον έρανο, τον οποίο ξεκίνησε η Ορθόδοξη Μητρόπολη Κορέας, για την συγκέντρωση χρημάτων και την αποστολή τους στην Ουκρανία.
한국 대교구의 모든 지역 성당에서는 올해 정교 주일 축일을, 코로나19 방역지침을 지키는 가운데, 또 우크라이나에서 벌어지는 동족 간의 전쟁에 대한 걱정과 불안의 마음으로 보냈습니다. 서울 성 니콜라스 주교좌 성당에서는 암브로시오스 대주교와 로만 카브착 신부, 안토니오스 임종훈 신부, 요한 박인곤 보제의 집전으로 성찬예배가 거행되었습니다.매년 정교 주일마다 진행되는 성화 행렬은 코로나19로 인해 성당 안에서 진행되었습니다. 행렬이 시작되기 전, 대주교께서는 다음의 메시지를 전하셨습니다.
«성화 공경 확정 기념일은 성화를 파괴하던 이단들에 대한 정교회 가르침의 승리를 축하하는 것이기에 항상 기쁘고 행복한 축일입니다.그러나 안타깝게도, 올해 이 빛나는 축일의 기쁨은 우크라이나 전쟁으로 인한 슬픔으로 뒤덮였습니다. 이 전쟁은 한 정교회 국가가 다른 정교회 국가에 대해 싸우는 것이기에 우리 정교인들에게는 큰 수치입니다. 부끄러운 일에 그치는 것이 아니라 그보다 더 중요한 것은 이 전쟁이 모든 전쟁과 마찬가지로 우리가 믿는 복음 말씀에 어긋나는 큰 죄라는 것입니다.
그렇기 때문에 우리는 단호하게 이 전쟁을 규탄합니다. 성화 행렬을 하면서 전쟁의 종식과 우크라이나의 평화를 위한 특별 기도를 드릴 텐데, 신자 여러분들 모두가 전쟁으로 사망한 이들, 부상당한 이들, 피난길에 오른 이들 및 시련과 고통을 겪고 있는 우리의 모든 형제들을 위해 온 마음을 다해 함께 기도해주시기 바랍니다.
또, 한국 정교회 대교구가 우크라이나에 보내는 성금 모금에 모두 동참해주시기 바랍니다.»
Неделя Торжества Православия в Корее
Праздник Торжества Православия верующие в Корее традиционно отмечали во всех приходах Корейской Православной Митрополии. В этом году этот праздник был омрачен двумя большими проблемами: пандемией коронавируса и тревогой за войну в Украине.
В кафедральном соборе Святого Николая в Сеуле Божественную Литургию возглавил митрополит Корейский Амвросий. Архипастырю сослужили пресвитеры Роман Кавчак и Антоний Лим, а также диакон Иоанн Пак.
Крестный ход с иконами в связи с пандемией коронавируса состоялся внутри храма. Перед его началом архиерей обратился к молящемся со следующим поучительным словом:
«Праздник восстановления иконопочитания – это всегда радостное событие, в котором мы ежегодно празднуем победу истины Православия над ересью иконоборчества.
Но, к сожалению, в этом году радость этого славного события затмила скорбь о войне в Украине. Эта война – стыд для нас, православных, потому что одна православная страна воюет против другой православной страны. Кроме этого надо также и понимать, что война является великий грех, ибо эта война, как и всякая другая война, противоречит Святому Евангелию, в которое мы верим.
Поэтому мы без раздумий осуждаем войну. Прошу вас принять участие в крестном ходу, во время которого мы будем обращаться к Господу с особыми просьбами о прекращении войны и восстановлении мира в Украине. Также призываю всех сугубо молиться за погибших, раненых, беженцев и всех наших страждущих братьев.
И в то же время, предлагаю всем принять участие в сборе средств, начатом Корейской Православной Митрополией, для поддержки страждущих в Украине.»
( https://www.facebook.com/metropolisofkorea )
( https://ierapostoli.wordpress.com/tag/korean-orthodox-church/ )
Ορθόδοξη Ιεραποστολή -Orthodox Mission -Mission Οrthodoxe - Misión Ortodoxa - Missão Ortodoxa - Missione Ortodossa - православная миссия- Misiunea Ortodoxă- 东正教使命 - रूढ़िवादी मिशन 