Translation of orthodox liturgical texts in Achmariki by the Holy Greek Orthodox Archdiocese of Aksum (ETHIOPIA, DJIBOUTI, ERITREA, SOMALIA). Μετάφραση ορθόδοξων λειτουργικών κειμένων στην Αχμαρική από την Ιερά Μητρόπολη Αξώμης ( Αιθιοπία, Τζιμπουτί, Ερυθραία, Σομαλία )


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΜΧΑΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. በአክማርኪ ውስጥ የኦርቶዶክስ ሥነ-ጽሑፋዊ ጽሑፎች ትርጉም በአክሱም ቅዱስ ግሪክ ኦርቶዶክስ ሊቀ-ጳጳስ-ኢትዮጵያ ፣ ጅቡቲ ፣ ኤርትራ ፣ ሶማሊያ

Μητρόπολη Αξώμης ( Αιθιοπία )

Mε τη βοήθεια του Θεού, τις πρεσβείες του Αγίου Φρουμεντίου φωτιστού των Αιθιόπων και τις ευχές του Μακαρ. Πατριάρχου μας κ.κ. Θεοδώρου Β΄, η Ιερά Μητρόπολή Αξώμης ξεκίνησε την μετάφραση των λειτουργικών κειμένων της Ορθόδοξης Εκκλησίας μας στην Αιθιοπική γλώσσα, με σκοπό οι Αιθίοπες Ορθόδοξοι πιστοί να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στην λατρευτική μας ζωή και να γευτούν τον πνευματικό πλούτο των εκκλησιαστικών κειμένων. Μέχρι σήμερα δεν είχε γίνει καμιά προσπάθεια μετάφρασης εκκλησιαστικών λειτουργικών και πατερικών κειμένων στην Αμχαρική γλώσσα.

Σε σύντομο χρονικό διάστημα θα έχουμε μεταφρασμένη στα Αμχαρικά την Θεία Λειτουργία, η οποία και θα εκδοθεί.Επίσης προετοιμάζεται το πρώτο «Ορθόδοξο Προσευχητάριο» καθώς και η βιογραφία του νεοφανούς Αγίου Παϊσίου του Αγιορείτου, ο οποίος είναι πολύ αγαπητός στους Ορθοδόξους Αιθίοπες. Δημοσιεύουμε σήμερα, με πολύ ικανοποίηση, το «Σύμβολο της Πίστεως» στην Αμχαρική γλώσσα, το οποίο θα απαγγέλλεται κατά την Θεία Λειτουργία!

ቀኖና ዘ ሃይማኖትሁሉን በሚይዝ ሰማይንና ምድርን የሚታየውን እና የማይታየውን በፈጠረ በአንድ አምላክ በአብ አምናለሁ፡፡እንዲሁም የአብ አንድያ ልጅ በሆነዉ ከዘመናት በፊት ከአብ የተወለደ በአንድ ጌታ በኢየሱስ ክርስቶስ ከብርሐን የተገኘ ብርሐን ከእውነተኛ አምላክ የተገኘ አምላክ የተወለደ እንጂ ያልተፈጠረ በባሕርይዉ ከአብ ጋር አንድ የሆነ ሁሉ በእርሱ ሆነ፡፡ስለእኛ ስለሰዎች እኛን ለማዳን ከሰማይ ወረደ በመንፈስ ቅዱስ ግብር ከድንግል ማርያም ሰዉ ሆነ፡፡በጴንጤናዊዉ በጲላጦስ ዘመን ስለእኛ ተሰቀለ ተሰቃየ ተቀበረ.በሶስተኛዉ ቀን ከሙታን ተነሳ፡፡በቅዱሳን መጻሕፍት እንደተጻፈ ወደ ሰማይ አረገ በአባቱም ቀኝ ተቀመጠ፡፡ዳግመኛ በሕያዋን እና በሙታን ለመፍረድ በክብር ይመጣል ለንግስናዉ ፍጻሜ የለውም፡፡እንዲሁም በጌታ በመንፈስ ቅዱስ ከአብ የሰረፀ ከአብና ከወልድ ጋር በአንድነት የሚመለክና የሚከበር እርሱም በነብያት በኩል የተናገረ ነዉ፡፡በአንዲት ቅድስት ኩላዊት ሐዋርያዊት ቤተክርስትያን፡፡ኃጥያት የሚሰረይባትን አንዲት ጥምቀትን እመሰክራለሁ፡፡የሙታንን ትንሣኤ እና የሚመጣውንም የዘለዓለም ሕይወት ተስፋ አደርጋለሁ፡፡አሜን፡፡

https://www.facebook.com/ieramitropoliaksomis/

http://ampelonas-trygetes.blogspot.com/2021/02/blog-post_40.html

See also, prayers needed :

All day and all night prayers, to the Jesus Lord the Savior to stop the pandemic of Covid19 Worlwide ! Prières toute la journée et toute la nuit au Seigneur Jésus-Sauveur pour arrêter la pandémie de Covid19 dans le monde!

This entry was posted in Africa, Eritrea- Djibouti, Ethiopia ), Αφρική, Αφρική, Africa, Ερυθραία- Τζιμπουτί, Ελλάδα - Greece, Κύπρος - Cyprus, Μητρόπολη Αξώμης ( Αιθιοπία, Πατριαρχείο Αλεξανδρείας ( Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria and all Africa ) and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Translation of orthodox liturgical texts in Achmariki by the Holy Greek Orthodox Archdiocese of Aksum (ETHIOPIA, DJIBOUTI, ERITREA, SOMALIA). Μετάφραση ορθόδοξων λειτουργικών κειμένων στην Αχμαρική από την Ιερά Μητρόπολη Αξώμης ( Αιθιοπία, Τζιμπουτί, Ερυθραία, Σομαλία )

  1. Παράθεμα: Establishment of a «Center for Learning the Greek Language and Culture» by the Greek Orthodox Archdiocese of Aksum ! IΔΡΥΣΗ «ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ» ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΗΤ

  2. Παράθεμα: Establishment of a «Center for Learning the Greek Language and Culture» by the Greek Orthodox Archdiocese of Aksum ! IΔΡΥΣΗ «ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ» ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΗΤ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s