Μεγάλες οι ανάγκες της Ορθόδοξης Εκκλησίας Μουάνζας στη Τανζανία. Οι Αφρικανοί Ορθόδοξοι διψούν για βιβλία στη γλώσσα τους ! ( περιοδ. Εξωτερική Ιεραποστολή, Σεπτ. 2016 )


Στην Ελλάδα και στη Κύπρο και σε όλες τις ορθόδοξες χώρες κυκλοφορούν εκατοντάδες, χιλιάδες ορθόδοξα χριστιανικά βιβλία. Στις χώρες, όμως, που δραστηριοποιείται η Ορθόδοξη Ιεραποστολή, στην Αφρική, στην Ασία, στην Ωκεανία, στη Λατινική Αμερική, εκατοντάδες χιλιάδες Ορθόδοξοι Χριστιανοί και κατηχούμενοι διψούν για ορθόδοξα χριστιανικά βιβλία στη γλώσσα τους…

001

002

003

Υποστηρίξτε οικονομικά την Ορθόδοξη Εκκλησία της Μουάνζας ( Δυτική Τανζανία ). Support financially the Orthodox Church Mwanza (western Tanzania). Soutenir financièrement l’Eglise orthodoxe Mwanza (ouest de la Tanzanie). Поддержка финансово Православной Церкви Мванза (западная Танзания). Sprijine financiar Biserica Ortodoxă Mwanza (vestul Tanzania).

http://orthodoxmission.org.gr/contribute/donate/

Ένα από τα ουσιαστικότερα και δυσκολότερα επιτεύγματα της ιεραποστολικής δραστηριότητας είναι η μεταφορά και μετάδοση των ιερών κειμένων, αλλά και της καθημερινής προσευχητικής πρακτικής της Εκκλησίας, σε γλώσσα εύληπτη και κατανοητή από τους εκάστοτε ευαγγελισθέντες ή διαρκώς αναβαθμιζόμενους ευαγγελικά λαούς.

Η γλώσσα αποτελούσε και αποτελεί το όχημα, μέσω του οποίου η γνώση, η πίστη και η αγάπη για το Δημιουργό και Λυτρωτή Θεό μπορούν να φυτευτούν μέσα στην καρδιά του ανθρώπου, που κλήθηκε από το Άγιο Πνεύμα να γίνει «καινή κτίση».

Είναι δε πάγια τακτική της Ορθοδόξου Αποστολικής Εκκλησίας να απευθύνεται στους εκτός Χριστού διαβιούντες λαούς και να τους προσκαλεί στη ζώσα και σώζουσα πίστη, προσλαμβάνοντας και αξιοποιώντας τα λεκτικά σχήματα και γενικά το γλωσσικό υπόβαθρο των λαών αυτών.

Στην προσπάθειά της αυτή η Εκκλησία έρχεται αντιμέτωπη με πληθώρα προκλήσεων, διλημμάτων και, πολλές φορές, αδιεξόδων. Στην πλειονότητά τους, γλώσσες φτωχές, περιγραφικές, αδύναμες να αποδώσουν νοηματικό πλούτο και βάθος και χωρίς ποικιλία στην έκφραση, καλούνται να γίνουν φορείς του μηνύματος της σωτηρίας και της θέωσης εν Χριστώ Ιησού.

Εκεί εντοπίζεται κυρίως ο αγώνας και η αγωνία κάθε ιεραποστολικού ανοίγματος: Πώς ο ανυπέρβλητος πλούτος της εκκλησιαστικής εμπειρίας θα μπορέσει να γίνει απόκτημα, ήθος και έθος ζωής των «ἐν χώρᾳ μακρᾷ καί ξένῳ τῷ τρόπῳ διαγόντων» παιδιών του Θεού, χωρίς να απολεσθούν ή να προδοθούν τα ουσιώδη γνωρίσματα αυτής της εμπειρίας;

Αν μάλιστα επικεντρώσουμε την προσοχή μας στο χωροχρόνο της αφρικανικής ηπείρου, θα διαπιστώσουμε με οδύνη και οξύ προβληματισμό, ότι, παράλληλα με τη σκοτοδίνη που προκαλεί η πανσπερμία των γλωσσών που ούτως ή άλλως είναι τραγικά φτωχές εκφραστικά, συνυπάρχει ένα ακόμη αδιέξοδο: η επιδερμική έως ανύπαρκτη σχέση των Αφρικανών με το βιβλίο κάθε είδους.

Πώς λοιπόν ο πιστός και βαπτισμένος χριστιανός στην Αφρική θα μυηθεί στα θαυμάσια μυστήρια της Θείας Αποκάλυψης, όταν δεν έχει βιβλία στην γλώσσα του, ή κι αν έχει, δεν διαβάζει; Αν η μόνη ευκαιρία για εκείνον να πιάσει βιβλίο στα χέρια του και να διαβάσει από αυτό είναι η ώρα της θείας λατρείας, τότε ακριβώς θα πρέπει η Εκκλησία να τον βοηθήσει να το κάνει. Προσφέροντάς του τα λατρευτικά κείμενα και αναγνώσματα μεταφρασμένα στην γλώσσα που κατανοεί, τον παρακινεί και τον στηρίζει στο να εισέλθει στο κλίμα του θελήματος του Θεού.

Χώρες με μεγάλο φυσικό πλούτο αλλά ταυτόχρονα υπερβολικά φτωχές. Όχι με την έννοια που ο κόσμος δίνει στην φτώχεια, αλλά με την έννοια την οντολογική και πνευματική. Τόποι με κρυμμένους «θησαυρούς» στα σπλάγχνα τους, αλλά πενόμενοι σε Αλήθεια και επίγνωση.

Εκεί η Εκκλησία καλείται να σκύψει ευλαβικά και με υπομονή και επιμονή να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες σποράς του δικού της πολύτιμου και ανεκτίμητου θησαυρού στην άγονη και ακαλλιέργητη αχανή ήπειρο, να την γονιμοποιήσει και να την καταστήσει ικανή να παράγει καρπούς για την αιωνιότητα.

Εδώ ακριβώς είναι που η Αδελφότητα Ορθοδόξου Εξωτερικής Ιεραποστολής στη Θεσσαλονίκη έρχεται, για πολλοστή φορά, να δώσει το «παρών» και να υποστηρίξει δυναμικά το έργο των διακόνων του Ευαγγελίου, χρηματοδοτώντας και κάνοντας πραγματικότητα ένα άπιαστο όνειρο: το “Masomo ya mitume”, την έκδοση των Αποστολικών Αναγνωσμάτων κάθε ημέρας του εκκλησιαστικού έτους, στη γλώσσα των Τανζανών, τα Σουαχίλι, σύμφωνα με την τάξη της Ορθοδόξου λατρευτικής παράδοσης. Έτσι ώστε, κάθε μέρα ένα νέο Αποστολικό Διαμάντι να πλουτίζει την καρδιά και το πνεύμα εκείνων που παροικούν στη χώρα των διαμαντιών. Κάθε μέρα, ένας πνευματικός σπόρος να πέφτει στη γη, έως ότου κάποτε το Πνεύμα τον μεταμορφώσει σε ένα μεγάλο δέντρο, με δυνατά κλαδιά, πλούσιο φύλλωμα και εύχυμους καρπούς, που θα προσφέρει δροσιά, ανάπαυση και τροφή σε πολλούς «κοπιώντας και πεφορτισμένους». Αμήν.

† Ο Μουάνζας Ιερώνυμος

Συντόμευση προς την ανάρτηση: http://ierapostoles.gr/?p=8366

One of the most significant and difficult achievements of missionary activity is the translation and conveyance of the semantic meanings not only of the sacred texts, but also of the daily prayer practice of the Church into a language which is clear and understood by the newly evangelized peoples or by those who are constantly growing in Christian awareness.

The language was and still is the vehicle through which the knowledge, faith and love for the Creator and Redeemer God can be planted within the human heart, which was called by the Holy Spirit to become a «new creation.»

It is standard practice of the Orthodox Apostolic Church to address those peoples who have not yet met Christ and invite them into the Living and salvaging faith, hiring and utilizing the word shapes of their language, and generally, their linguistic background.

In doing so the Church is confronted with numerous challenges, dilemmas and, many times, deadlocks. The majority of the languages are poor, descriptive, without variety in expression and unable to convey semantic richness and depth; and it is these languages that are invited to become carriers of the message of salvation and deification in Jesus Christ.

It is mainly there that the struggle and anxiety of every missionary venture can be identified, that is to say, how the insurmountable wealth of the ecclesiastical experience can be acquired and become moral principles and life habit in a distant country where the children of God live differently, without negating or betraying the essential features of this experience.

Moreover, if we focus our attention on the space time of the African continent, we will realize with keen concern that along with the dizziness caused by the medley of languages, which are, anyway, tragically poor in terms of expression, another impasse coexists: the relationship of the African people with the book, any kind of book, which ranges from superficial to non-existent.

Therefore, how can the faithful and baptized Christian in Africa be initiated into the great mysteries of the Divine Revelation when there are no books in his mother tongue, or even if there are some, he does not read any? If the only opportunity for him to get the book in his hands and read from it is during the divine worship, it is exactly then that the Church should help him do it. By offering him the sacred texts and readings translated into a language he understands, the Church supports and motivates him to enter the sphere of God’s will.

Countries with large natural wealth but at the same time extremely poor; not in the way the world views poverty, but in terms of ontology and spirituality. Places with hidden «treasures» in their guts, but impoverished in truth and awareness.

There the Church is called to embrace them and being equipped with respect, patience and perseverance, to create favorable sowing conditions of her own precious and priceless treasure in the barren and uncultivated vast continent, to fertilize it and make it able to produce fruit for eternity.

Here comes, once again, the Orthodox Missionary Fraternity from Thessaloniki in order to give presence and actively support the work of the deacons of the Gospel, financing and making reality an impossible dream: the «Masomo ya mitume”. That is the edition of the Apostles’ readings for each day of the ecclesiastical year in the Tanzanian language- Swahili-, according to the order of the Orthodox liturgical tradition. This way, every day a new Apostolic Diamond will enrich the heart and spirit of those living in the land of diamonds. Every day, a spiritual seed will fall on earth, until, one day, the Holy Spirit will transform it into a large tree with strong branches, lush foliage and succulent fruit, which will provide shade, rest and food for many “who labor and are heavy laden». Amen.

† Ieronymos of Mwanza

Shortlink to the post: http://orthodoxmission.org.gr/?p=7395

Δωρεά σε τραπεζικό λογαριασμό

Αν προτιμάτε, μπορείτε να καταθέσετε τη δωρεά σας σε κάποιον από τους παρακάτω τραπεζικούς λογαριασμούς. Μην ξεχάσετε να δηλώσετε σωστά το όνομά σας.

  • Alpha Bank 405 00 200 2000 170

  • Εθνική Τράπεζα 256/480006-09

  • Eurobank 0026.0206.10.0101157390

  • Τράπεζα Πειραιώς 5200-052141-068

Οι αριθμοί IBAN είναι:

  • Alpha Bank – IBAN: GR93 0140 4050 4050 0200 2000 170 – BIC: CRBAGRAA

  • Εθνική Τράπεζα – IBAN: GR06 0110 2560 0000 2564 8000 609 – BIC: ETHNGRAA

  • Eurobank – IBAN: GR24 0260 2060 0001 0010 1157 390 – BIC: ERBKGRAA

  • Τράπεζα Πειραιώς – IBAN: GR70 0172 2000 0052 0005 2141 068 – BIC: PIRBGRAA

Δικαιούχος: ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗΣ, Μακένζυ Κινγκ 6, 546 22 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα

http://ierapostoles.gr/%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%BF%CF%87%CE%AE/donate/

Orthodox Missionary Fraternity: The new issue of orthodox mission magazine ( September, 2016 ) is now available online…

Διαβάστε ONLINE το νέο τεύχος του ιεραποστολικού περιοδικού » Εξωτερική Ιεραποστολή» ( Σεπτ. 2016 ).

Advertisements
This entry was posted in Africa, Bukoba -Tanzania, Αφρική, Αφρική, Africa, Ελλάδα - Greece, Εξωτερική Ιεραποστολή, Κύπρος - Cyprus, Μπουκόμπα Τανζανίας, Πατριαρχείο Αλεξανδρείας ( Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria and all Africa ), Tanzania- Mwanza and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s