Εκοιμήθη ο γηραιότερος Ορθόδοξος Κινέζος κληρικός ( Ρομφαία ). THE OLDEST Orthodox Christian CHINESE PRIEST DIES.


Στον 91ο έτος της ηλικίας στις 2 Ιουνίου 2015 στη Σαγκάη λόγῳ ασθενείας απεβίωσε ο γηραιότερος κληρικός της Αυτονόμου Ορθοδόξου Εκκλησίας της Κίνας Ιερέας Μιχαήλ Βαν Τσιουανσέν.

kin2

Ο Βαν Τσιουανσέν γεννήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1924 και χειροτονήθηκε πρεσβύτερος από τον Επίσκοπο Σαγκάης Συμεών Ντου το 1958.

Το 2008 την εορτή της Πεντηκοστής με άδεια τον αρχών ο Ιερέας Μιχαήλ Βαν για πρώτη φορά συμμετείχε στην ακολουθία στο χώρο του Γενικού Προξενείου της Ρωσίας κατά την οποία του απονεμήθη μετάλλιο του Οσίου Σεργίου του Ραντονέζ Α’ Τάξεως. Τη διάκριση αυτή ο κληρικός έλαβε με ευλογία του μακαριστού Πατριάρχου Μόσχας και Πασών των Ρωσιών Αλεξίου Β’ σε ανάμνηση της χορηγίας του καθεστώτος αυτονόμου στην Ορθόδοξη Εκκλησία της Κίνας. Έκτοτε ο πατήρ Μιχαήλ συλλειτούργησε κατά τις ακολουθίες τις οποίες τελούσε στη Σαγκάη ο Πρωθιερέας Αλέξιος Κισελέβιτς.

Ως εφησυχάζων και παρά την ηλικία του ο πατήρ Μιχαήλ πήρε ενεργό μέρος στην αναβίωση της Ορθοδοξίας στην Κίνα. Το Σεπτέμβριο 2009 τέλεσε τα εγκαίνια του Ιερού Ναού Αγίου Ιννοκεντίου Ιρκούτσκ στο Labu dalin (περιοχή της Εσωτερικής Μογγολίας).

Η πρώτη ακολουθία μετά την κοίμηση το 2000 του τελευταίου Προϊσταμένου του Ιερού Ναού Αγίας Σκέπης της Χαρμπίν Ιερέα Γρηγορίου Τζου Σίπου ήταν η Θεία Λειτουργία την οποία ο Ιερέας Μιχαήλ Βαν τέλεσε την περίοδο του Πάσχα στις 11 Απριλίου 2010.

Τον Ιούνιο 2012 συλλειτούργησε με τον Μητροπολίτη Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνα, Πρόεδρο του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων του Πατριαρχείου Μόσχας, στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Σαγκάης.

Μετά το πέρας της Θείας Συνάξεως ο Πρόεδρος του ΤΕΕΣ εξέφρασε τις ευχαριστίες και τον θαυμασμό του προς τον πατέρα Μιχαήλ και τους λοιπούς Κινέζους Ορθοδόξους χριστιανούς, οι οποίοι «παρ΄όλες τις αντιξοότητες και τα εμπόδια κράτησαν σταθερά την Ορθόδοξη πίστη σε όλη τη ζωή τους».

Στις 15 Μαΐου 2013 κατά την πρώτη στην ιστορία επίσκεψη στην Κίνα του Προκαθημένου της Ρωσικής Εκκλησίάς ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος με μεγάλη συρροή του κόσμου προεξήρχε της Θείας Λειτουργίας στον Ιερό Καθεδρικό Ναό Σαγκάης. Ανάμεσα στους συλλειτουργήσαντες ήταν και ο Ιερέας Μιχαήλ Βαν Τσιουανσέν.

Απευθυνόμενος προς τους κληρικούς της Ορθοδόξου Αυτονόμου Εκκλησίας της Κίνας τον Ιερέα Μιαχαήλ Βαν, τον πρωτοδιάκονο Ευάγγελο Λου και τον υποδιάκονο Παπία Φου, ο Αγιώτατος κ. Κύριλλος τόνισε ότι παρά την ηλικία τους αισθάνεται κανείς τη μεγάλη εσωτερική δύναμή τους. Μαζί με τον Κινέζικο λαό διήλθαν μέσα από τις διάφορες περιπέτειες της ιστορίας και σήμερα είναι μάρτυρες της αναγεννήσεως της Κίνας και της επαναλειτουργίας αυτού του Ιερού Ναού.

Σημειωτέον ότι ο πατήρ Μιχαήλ Βαν ήταν πνευματικός καθοδηγητής της Κινεζικής Ορθόδοξης κοινότητας της Σαγκάης και στο μέτρο των δυνάμεών του συνέβαλε στην ανάδειξη νέων Κινέζων κληρικών.

Η εξόδιος ακολουθία του Ιερέα Μιχαήλ Βαν θα πραγματοποιηθεί στις 6 Ιουνίου στη Σαγκάη. Για να προσκυνήσουν τη σορό του γηραιότερου Κινέζου κληρικού στη Σαγκάη έφθασαν Ορθόδοξοι χριστιανοί από όλη την Κίνα, συμπεριλαμβανομένου και του διακόνου Αλεξάνδρου Γιουϊ Σι, φοιτητή της Ιερατικής Σχολής Αγίας Πετρουπόλεως.

Ο Αγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσσιών Κύριλλος και ο Μητροπολίτης Βολοκολάμσκ Ιλαρίωνας, Πρόεδρος του ΤΕΕΣ, απέστειλαν τα συλλυπητήρια γράμματά τους προς την πρεσβυτέρα Τατιανή.

kin1

http://www.romfea.gr/patriarxeia-ts/patriarxeio-mosxas/1070-ekoimithi-o-giraioteros-kinezos-klirikos

On 2 June 2015, the Rev. Michael Wang Quansheng, the oldest priest of the Chinese Autonomous Orthodox Church died at the age of 90.

He was born on 27 January 1924. Bishop Simeon (Du) of Shanghai ordained him in 1958.

On Pentecost In 2008, the Rev. Michael Wang attended divine service at the Russian Consulate with the permission of the Chinese authorities. He was awarded with the Me4dal of St. Sergius of Radonezh, 1stclass. Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia awarded him in connection with the 50th anniversary of the autonomous status of the Chinese Orthodox Church. Since that time, Father Michael took part in the services celebrated by archpriest Alexy Kiselev in Shanghai.

Despite his advanced years and being retired, Father Michael took an active part in the revival of Orthodoxy in China. In September of 2009 he consecrated the church of St., Innocent of Irkutsk in Labudalin in the Inner Mongolia. When the Rev. Gregory Zhu Shipu, rector of the Church of Intercession in Harbin died in 2000, Father Michael celebrated the Divine Liturgy on Easter in 2010.

In June of 2011 he concelebrated with Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, chairman of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations at St. Nicholas’ church in Shanghai. The DECR chairman thanked him and other Orthodox Chinese, saying that ‘they have kept the Orthodox faith despites all hardships and obstacles.’

His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia paid his first official visit to China in 2013. On May 15, he celebrated the Divine Liturgy at the cathedral church in Shanghai. Father Michael Wang Quansheng concelebrated in attendance of many worshippers. His Holiness addressed clergymen of the Chinese Autonomous Orthodox Church, Rev. Michael Wang, protodeacon Evangel Lu Yafu and sub-deacon Papy Fu Xiliang, saying that notwithstanding their advanced age, they possess a great inner power and added that together with all the Chinese they had experienced many trials in history and were witnessing the revival of China and of this holy church. Rev. Michael Wang was a spiritual leader of the Orthodox community in Shanghai and assisted in training of the new Chinese priests.

Rev. Wang will be buried on June 6. Arriving from all over China to pay last respects to the oldest Chinese priest are Orthodox Christians, including deacon Alexander Yu Shi, a student of the St. Petersburg Theological Seminary.

His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia and the DECR chairman, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, who have known Father Wang personally, sent their condolences to the widow.

https://mospat.ru/en/2015/06/04/news119702/

2 июня 2015 года в Шанхае на 91-м году жизни скончался от болезни старейший клирик Китайской Автономной Православной Церкви священник Михаил Ван Цюаньшэн.

Ван Цюаньшэн родился 27 января 1924 года. В священный сан отец Михаил Ван был рукоположен епископом Шанхайским Симеоном (Ду) в 1958 году.

В 2008 году, на праздник Пятидесятницы, священник Михаил Ван с разрешения властей впервые принял участие в богослужении в генеральном консульстве России, за которым ему была вручена медаль преподобного Сергия Радонежского (I степени). Этой награды его удостоил приснопамятный Патриарх Московский и всея Руси Алексий II в связи с 50-летием со дня дарования автономии Китайской Православной Церкви. С этого времени отец Михаил принимал участие в богослужениях, совершаемых протоиереем Алексеем Киселевичем в Шанхае.

Проживая на покое, отец Михаил, несмотря на свои преклонные годы, принимал деятельное участие в возрождении Православия в Китае. В сентябре 2009 года он освятил храм в честь святителя Иннокентия Иркутского в Лабдарине (автономный район Внутренняя Монголия).

Первым служением китайского клирика в Харбине после кончины в 2000 году последнего настоятеля Покровского храма этого города священника Григория Чжу Шипу стала Божественная литургия, которую совершил священник Михаил Ван в пасхальные дни 11 апреля 2010 года.

В июне 2012 года он сослужил председателю Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополиту Волоколамскому Илариону в Николаевском храме Шанхая. После Литургии председатель ОВЦС обратился со словами благодарности, признательности и восхищения к отцу Михаилу и другим православным китайским верующим, «которые, несмотря на все трудности и препятствия, твердо пронесли  по жизни Православную веру».

15 мая 2013 года в ходе первого в истории визита Предстоятеля Русской Православной Церкви в Китай Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл при большом стечении верующихсовершил в кафедральном соборе Шанхая Божественную литургию. В числе сослуживших Святейшему Патриарху был священник Михаил Ван Цюаньшен. Обращаясь к клирикам Китайской Автономной Православной Церкви священнику Михаилу Вану, протодиакону Евангелу Лу и иподиакону Папию Фу, Его Святейшество отметил, что, несмотря на возраст, в них чувствуется большая внутренняя сила. Вместе со всем китайским народом они переживали различные перипетии истории и ныне являются свидетелями возрождения Китая и возрождения этого святого храма.

Михаил Ван духовно руководил китайской православной общиной Шанхая и по мере своих сил содействовал появлению новых китайских священнослужителей.

Отпевание священника Михаила Вана состоится 6 июня в Шанхае. Для прощания со старейшим китайским священником в Шанхай прибыли православные верующие со всего Китая, в том числе и диакон Александр Юй Ши, обучающийся в Санкт-Петербургской духовной семинарии.

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл и председатель ОВЦС митрополит Волоколамский Иларион, лично знавшие отца Михаила, направили соболезнования его супруге матушке Татьяне.

https://mospat.ru/ru/2015/06/04/news119702/

自动翻译

2015年6月2日牧师迈克尔·王全胜,中国自主东正教最古老的牧师在90岁去世。

他出生于1月27日1924年主教西蒙(杜)的上海注定了他在1958年。

在五旬节在2008年,迈克尔·牧师在王的俄罗斯领事馆与中国当局的许可,参加神圣的服务。他被授予圣谢尔盖Radonezh的,1stclass的Me4dal。莫斯科宗主教阿列克谢二世和全俄授予他在与中国的东正教教堂的自治地位50周年连接。自那时起,父亲迈克尔参加了由大司祭阿列克西基谢廖夫在上海庆祝了服务的一部分。

尽管他年事已高而被退休了,父亲迈克尔参与了活跃在东正教在中国的复兴。 2009年九月,他奉献圣教堂,无辜伊尔库茨克的拉布达林内蒙古。当牧师格里高利朱师仆,代祷哈尔滨教堂的神父于2000年去世后,父亲迈克尔·庆祝神的仪式在复活节在2010年。

2011年6月,他与共祭大都会伊拉里Volokolamsk的,俄罗斯东正教的部门对外教堂关系的圣尼古拉教堂在上海董事长。该公司董事长DECR感谢他和其他中国正统,称“他们已经保持了东正教的信仰despites所有的困难和障碍。”

莫斯科和全俄罗斯的法王主教基里尔支付给中国的首次正式访问在2013年5月15日,他在庆祝神的仪式在教堂的教会在上海。父亲迈克尔·王全胜共祭许多崇拜者出席。法王解决了中国自主东正教教会,牧师迈克尔·王,protodeacon播道陆压呋和副执事Papy福西凉的牧师,他说,尽管他们年事已高,他们拥有一个伟大的内在力量,并补充说,连同所有的中国,他们经历了历史上许多考验和见证了这个神圣的教堂与中国的复兴。牧师迈克尔·王是东正教在上海的精神领袖,并协助新中国神父的培训。

王牧师将被安葬于6月6日抵达来自中国各地的支付最后的敬意中国最古老的牧师是东正教徒,其中包括执事亚历山大石玉,圣彼得堡神学院的学生。

莫斯科和全俄罗斯和DECR董事长,Volokolamsk大都会伊拉里,谁知道王老爷子亲自法王主教基里尔,送他们慰问遗孀。

Advertisements
This entry was posted in Asia, China, Ασία, Ευρώπη, Κίνα, Ρωσία- Russia and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Εκοιμήθη ο γηραιότερος Ορθόδοξος Κινέζος κληρικός ( Ρομφαία ). THE OLDEST Orthodox Christian CHINESE PRIEST DIES.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s