DIVINE LITURGY AT THE CHURCH OF ST. INNOCENT OF IRKUTSK IN LABDARIN ( Inner Mongolia autonomous region of the People’s Republic of China )


 

On 16 May 2015, Metropolitan Hilarion celebrated the Divine Liturgy at the Church of St. Innocent of Irkutsk in Labdarin, an administrative centre of E’erguna in the Inner Mongolia autonomous region of the People’s Republic of China.

Archpriest Nikolai Balashov, DECR vice-chairman; Rev. Sergy Voronin, rector of the Church of the Dormition located in the territory of the Russian Embassy in Beijing, and deacon Alexander Karzan, DECR chairman’s secretary, concelebrated.

After the Liturgy Metropolitan Hilarion delivered a homily on the meaning of the Sacrament of the Eucharist and wished all those who have come to attend the service ‘to love God and the church of God thus being able to pass the Orthodox faith received from fathers and grandfathers to children and grandchildren.’

There were eighteen churches and one monastery in the Three-River Region before the Cultural Revolution. They were destroyed in 1967.

In 1990, the people’s government of the Inner Mongolia Autonomous Region recognized Orthodoxy as a religion traditionally present in the region, and a stone church was built in Labdarin at the expense of the Hulun-Buer government as a compensation for the destroyed churches. On 30 August 2009 the church was consecrated by the Revd. Michael Wang, the eldest priest of the Chinese Autonomous Orthodox Church.

In the evening Metropolitan Hilarion of Volokolamsk and his suite met with Mayor A Jin Le of E’erguna; Yue Xiaobo, head of the United Front department of the E’erguna Committee of the Communist Party of China; Yang Zhougwei, deputy mayor of E’erguna; and leaders of the Administrations for religious affairs of Inner Mongolia autonomous region, of Hulun-Buer and E’erguna. The sides discussed the development of contacts between the Orthodox Christians in Russia and China. Taking part in the talk were also Ernst Yurkin, first secretary of the Russian Embassy in China and staff members of the PRC State Administration for Religious Affairs: Dai Chenjing, director of the 4th Department of SARA; her deputy Zhao Yanhua; Ms. Hue Chunmei of the Department for International Relations; and Hao Rougnan of the 4th Department of SARA.

That same day Metropolitan Hilarion and his suite visited the largest in Asia national park of the Erguna river basin near Labdarin and also the Xishan national park in Hulum-Buer and met with Men Sunling, head of the United Front department of Hulum-Buer committee of the CPC.

https://mospat.ru/en/2015/05/16/news119132/

On 17 May 2015, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, chairman of the Moscow Patriarchate’s Department for External Church Relations (DECR), completed his visit to the People’s Republic of China by celebration of the Divine Liturgy at the Church of the Dormition located in the territory of the Russian Embassy in China.

https://mospat.ru/en/2015/05/17/news119153/

16 мая 2015 года митрополит Волоколамский Иларион совершил Божественную литургию в храме святителя Иннокентия Иркутского в Лабдарине – административном центре уезда Эргуна (округ Хулун-Буир) в автономном районе Внутренная Монголия Китайской Народной Республики. Архипастырю сослужили заместитель председателя ОВЦС протоиерей Николай Балашов, настоятель Успенского храма на территории Посольства России в Пекине священник Сергий Воронин и секретарь председателя ОВЦС диакон Александр Карзан.

Некоторые части богослужения совершались на китайском языке. Более пятидесяти местных верующих причастились Святых Христовых Таин.

По окончании Литургии митрополит Иларион обратился к прихожанам с поучением о смысле Таинства Евхаристии. «Причащаясь, мы испытываем особые чувства, потому что когда Господь в нас вселяется, Он изнутри духовно согревает и освящает нас, дает духовные силы, которые  необходимы для того, чтобы нести свой жизненный подвиг», – отметил владыка.

Он пожелал всем пришедшим на богослужение любить Бога и любить храм Божий, чтобы «святую православную веру, которую получили от отцов и дедов, вы могли передать своим детям и внукам».

До «культурной революции» на территории Трехречья действовали восемнадцать храмов и один монастырь, объединенные в Трехреченское благочиние Харбинской епархии. В 1967 году все храмы были уничтожены.

В 1990 году народное правительство автономного района Внутренняя Монголия признало Православие традиционно распространенной на территории района религией. В 1999 году на средства народного правительства округа Хулун-Буир в качестве компенсации за разрушенные храмы в Лабдарине был построен каменный храм. 30 августа 2009 года он был освящен проживающим в Шанхае старейшим клириком Китайской Автономной Православной Церкви священником Михаилом Ваном. По причине отсутствия священника местные православные миряне молятся в храме самостоятельно.

Накануне, 15 мая 2015 года, делегация из России посетила хайларский музей антифашистской войны, где ознакомилась с экспозицией, посвященной совместной борьбе советских, китайских и монгольских солдат против японских милитаристов. Затем члены делегации прибыли в Лабдарин, где побывали в недавно открытом музее уезда Эргуна, значительная часть экспозиции которого посвящена русскому национальному меньшинству в Китае, его культуре и православной вере, а также посетили Иннокентиевский храм Лабдарина.

Вечером митрополит Волоколамский Иларион и сопровождающие его лица встретились с мэром уезда Эргуна А Цзинь Лэ, начальником отдела Единого фронта партийного комитета Эргуна Юэ Сяобо, вице-мэром Эргуны Ян Чжунвэем, руководством Управлений по делам религий автономного района Внутренняя Монголия, городского округа Хулун-Буир и городского уезда Эргуна. В состоявшейся беседе стороны обсудили вопросы дальнейшего развития контактов между православными России и Китая. В беседе также принимали участие первый секретарь Посольства России в Китае Э.Б. Юркин и сотрудники Государственного управления КНР по делам религий: директор четвертого департамента ГУДР Дай Чэньцзин, заместитель директора четвертого Департамента ГУДР Чжао Яньхуа, начальник второго отдела Департамента международных связей ГУДР Сюэ Чуньмэй и заместитель начальника первого отдела четвертого Департамента ГУДР Хао Жуннань.

16 мая митрополит Иларион и сопровождающие его лица также посетили крупнейший в Азии природный парк бассейна реки Аргунь возле Лабдарина и национальный парк «Сишань» округа Хулун-Буир и встретились с начальником отдела Единого фронта городского комитета КПК округа Хулун-Буир Мэн Суньлином.

https://mospat.ru/ru/2015/05/16/news119132/

Le 16 mai 2015, le métropolite Hilarion de Volokolamsk a célébré la Divine liturgie à l’église Saint-Innocent-d’Irkoutsk de Labdarin, centre administratif d’E’erguna, en Mongolie intérieure, région autonome de la République populaire de Chine.

Le métropolite Hilarion de Volokolamsk concélébrait avec l’archiprêtre Nicolas Balachov, vice-président du DREE, le père Serguiy Voronine, recteur de l’église de la Dormition de l’ambassade russe de Pékin, et le diacre Alexandre Karzan, secrétaire du président du DREE.

Après la liturgie, le métropolite Hilarion a prononcé une homélie sur le sens de l’Eucharistie, et souhaité à l’assistance « d’aimer Dieu et l’Église de Dieu, afin d’être capable de transmettre la foi orthodoxe reçue de nos pères et de nos grands-pères à nos enfants et petits-enfants ».

Avant la « Révolution culturelle », il existait 18 églises et un monastère dans la Région des Trois-Rivières. Tous ont été détruits en 1967.

En 1990, le gouvernement populaire de la région autonome de Mongolie intérieure a reconnu à l’Orthodoxie le statut de religion traditionnelle. En 1999, grâce aux fonds alloués par le gouvernement de la région en qualité de compensation pour les églises détruites de Labdarin, une église en pierre a été bâtie. Le 30 août 2009, elle a été consacrée par le père Mikhaïl Wang, doyen des prêtres de l’Église orthodoxe autonome chinoise. L’église n’étant pas desservie, les laïcs orthodoxes y prient par eux-mêmes.

La veille, 15 mai 2015, la délégation russe avait visité un musée de la guerre contre le fascisme, où une exposition présentait la lutte commune des soldats soviétiques, chinois et mongols contre le militarisme japonais. Les membres de la délégation sont ensuite arrivés à Labdarin, où ils ont visité le musée local, dont une partie de l’exposition est consacrée à la minorité nationale russe en Chine, à sa culture et à la foi orthodoxe.

Le soir, le métropolite Hilarion et les personnes l’accompagnant ont rencontré le maire d’E’erguna, A Jin Le, ainsi que d’autres personnalités officielles locales. L’entretien a porté sur le développement des contacts entre les chrétiens orthodoxes en Russie et en Chine.

Le maire jour, le métropolite Hilarion et sa suite ont visité le plus grand parc national d’Asie, situé près de Labdarin, ainsi que le parc national de Xishan à Hulum-Buer.

Il metropolita Hilarion di Volokolamsk, che è in visita in Cina, ha celebrato il 16 maggio 2015 la Divina Liturgia nella Chiesa di Sant’Innocenzo di Irkutsk a Labdarin, centro amministrativo della provincia di Ergun (distretto di Hulunbuir), nella Regione autonoma della Mongolia interna della Cina.

Hanno concelebrato il vicepresidente del Decr, arciprete Nikolaj Balashov, il rettore della Chiesa della Dormizione nel territorio dell’Ambasciata russa a Pechino, sacerdote Sergij Voronin, e il segretario del presidente del Decr, diacono Alexander Karzan.

Alcune parti del servizio sono state tenute in cinese. Più di cinquanta fedeli locali hanno ricevuto la Santa Comunione.

Al termine della Liturgia, il metropolita Hilarion si è rivolto ai fedeli con un discorso sul significato del Sacramento dell’Eucaristia. «Quando noi riceviamo la Santa Comunione proviamo un sentimento speciale, perché quando il Signore dimora in noi, Lui ci riscalda spiritualmente e ci santifica, ci dà la forza spirituale necessaria per realizzare la nostra vita», ha detto.

Il metropolita ha esortato tutti coloro che hanno partecipato al servizio ad amare Dio e il tempio di Dio, «la santa fede ortodossa che avete ricevuto dai vostri padri e nonni e che voi potete trasmettere ai vostri figli e nipoti».

Prima della «rivoluzione culturale» nel territorio della provincia di Ergun c’erano diciotto chiese e un monastero, che costituivano il decanato di Ergun della diocesi di Harbin. Nel 1967, tutti i luoghi sacri sono stati distrutti.

Nel 1990, il governo popolare della Regione autonoma della Mongolia interna ha riconosciuto l’Ortodossia come religione tradizionalmente prevalente in questo territorio. Nel 1999, a spese del distretto governativo di Hulunbuir, a titolo di compenso per i templi distrutti a Labdarin, è stata costruita una chiesa in pietra. Il 30 agosto 2009 è stata consacrata dal chierico più anziano della Chiesa Ortodossa Autonoma cinese residente a Shanghai, sacerdote Michael Wang. Pur non essendoci il loco ancora un sacerdote ortodosso, i laici si riuniscono nel tempio per pregare.

Il 15 maggio 2015, la delegazione proveniente dalla Russia si è diretta al museo sulla guerra antifascista di Hailar, dove ha visitato la mostra dedicata alla lotta comune dei soldati sovietici, cinesi e mongoli contro i militaristi giapponesi. Poi i membri della delegazione sono arrivati a Labdarin, dove hanno visitato il museo, recentemente aperto nella provincia di Ergun, che espone in gran parte una mostra dedicata alla minoranza etnica russa in Cina, alla sua cultura e fede ortodossa, e successivamente hanno visitato il tempio di Sant’Innocenzo di Irkutsk a Labdarin.

In serata, il metropolita Hilarion e il suo seguito hanno incontrato il sindaco della provincia di Ergun E Jin Le, il capo del dipartimento del Fronte Unito del comitato di Ergun del Partito Comunista Cinese Yue Xiaobo, il vice sindaco di Ergun Yang Zhongwei, responsabile dell’Ufficio per gli Affari religiosi della Regione autonoma della Mongolia interna, delle città del distretto di Hulunbuir e della provincia di Ergun.

Nel corso della riunione le parti hanno discusso le questioni riguardanti l’ulteriore sviluppo dei contatti tra la Russia ortodossa e la Cina. Alla riunione hanno preso parte anche il primo segretario dell’Ambasciata russa in Cina E.B. Yurkin e i dipendenti dell’Amministrazione statale per gli Affari religiosi (ASAR) della Cina: il direttore del IV Dipartimento dell’ASAR, signora Dai Chentszin, il vice direttore del quarto Dipartimento dell’ASAR Zhao Yanhua, il capo della seconda divisione del Dipartimento per le Relazioni Internazionali dell’ASAR, signora Xue Chunmei, e vice capo della prima divisione del quarto Dipartimento dell’ASAR Hao Zhunnan.

Il 16 maggio, il metropolita Hilarion e il suo seguito hanno visitato il parco naturale più grande in Asia nei pressi del bacino del fiume Argun a Labdarin e il parco nazionale «Xishan» del distretto di Hulunbuir e si sono incontrati con il capo del Dipartimento del fronte unito del comitato cittadino del Partito Comunista Cinese nel distretto di Hulunbuir, Sunlin Maine.

Advertisements
This entry was posted in Asia, China, Ασία, Ασία, Asia, Ευρώπη, Κίνα, Ρωσία- Russia, Mongolia-Μογγολία and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Μία απάντηση στο DIVINE LITURGY AT THE CHURCH OF ST. INNOCENT OF IRKUTSK IN LABDARIN ( Inner Mongolia autonomous region of the People’s Republic of China )

  1. Παράθεμα: DIVINE LITURGY AT THE CHURCH OF ST. INNOCENT OF IRKUTSK IN LABDARIN ( Inner Mongolia autonomous region of the People’s Republic of China ) | Sevgi Denizleri

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s