Σοκαριστική επιστολή Αϊτινού Ορθόδοξου ιερέα για την τραγωδία στην Αϊτή. Letter from Orthodox Christian priest in Haiti father Barnabas (English translation). 22 ΤΟΝΟΙ ανθρωπιστική βοήθεια από Εκκλησία Ελλάδος, ΜΚΟ Αλληλεγγύη, στις 7 Φεβρουαρίου για Αϊτή. Βοήθεια και από το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας.


Παραθέτουμε παρακάτω την επιστολή του π. Βαρνάβα, Ορθόδοξου Αϊτινού ιερέα, που περιγράφει με μελανά χρώματα την χαώδη κατάσταση στην Αϊτή. Είναι μια ΦΩΝΗ έκκλησης για βοήθεια προς τους συμπατριώτες τους και τους μαθητές των  Ορθοδόξων σχολείων της Ιεραποστολής. Εϊναι μια συγκινητική φωνή του ελληνομαθούς π. Βαρνάβα προς τους απανταχού της γης Έλληνες και Ορθοδόξους Χριστιανούς για ΒΟΗΘΕΙΑ … Ο καθένας μας ας σκεφτεί και ας πράξει κατά συνείδηση. Στα πρόσωπα των Αϊτινών σεισμοπαθών ας δούμε τον Κύριο μας Ιησού Χριστό. Τριώδιο και Σαρακοστή σημαίνει ΑΓΑΠΗ, αυτοθυσία, αλληλεγγύη, προσφορά, δόσιμο χωρίς αντάλλαγμα, σταυρός και ανάσταση του πλησίον μας. Διαβάστε την επιστολή και αναδημοσιεύστε την παντού για να μπει σε κάθε ελληνικό σπίτι στην Ελλάδα,στη Κύπρο και στο εξωτερικό.

Σήμερα παραθέτουμε και την μετάφραση της επιστολής στα ΑΓΓΛΙΚΑ, ύστερα από ευγενική προσφορά του αδελφού Παναγιώτη, από το φόρουμ του Αγίου Όρους. Ο Θεός να του δίνει πλούσιες ευλογίες πνευματικές.


Φωτογραφία από τον καταυλισμό της Ορθόδοξης ιεραποστολής που φιλοξενεί 1500 αστέγους.

Ανανέωση 3 Φεβρουαρίου 2010 :  Ο Μακ. Αρχιεπίσκοπος Αθηνών κ. Ιερώνυμος ενημέρωσε τους Σεβασμιωτάτους Συνοδικούς ότι με ενέργειες της Μ.Κ.Ο. «Αλληλεγγύη» και σε συνεργασία με το Υπουργείο Εξωτερικών και άλλους μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς, συγκεντρώθηκαν και πρόκειται να αποσταλούν την προσεχή Κυριακή 7 Φεβρουαρίου, στην πληγείσα από τον καταστροφικό σεισμό Αϊτή, 22 τόνοι ανθρωπιστικής βοήθειας, αποτελουμένης από φαρμακευτικό υλικό και ρύζι καθώς και σταφίδα που προσέφερε η Ιερά Μητρόπολη Ηλείας με την φροντίδα του Σεβασμιωτάτου κ. Γερμανού.Την ανθρωπιστική βοήθεια θα συνοδεύσουν ο Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Σπυρίδων Κουβέλης, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Μεξικού κ. Αθηναγόρας, και ο Γενικός Διευθυντής της Μ.Κ.Ο. «Αλληλεγγύη», κ. Κωστής Δήμτσας. ( Πηγή Ρομφαία )

Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ π. ΒΑΡΝΑΒΑ από Αϊτή προς τον » Άγιο Κοσμά Αιτωλό Θεσσαλονίκης»

Πόρτ-ο-πρενς 28-1-2010

Αγαπητοί αδελφοί του Ιεραποστολικού Συνδέσμου,

Θα ήθελα να σας περιγράψω τα γεγονότα του καταστροφικού σεισμού της 12 Ιανουαρίου 2010 που έπληξε το νησί μας, την Αϊτή, και τον λαό της, αν και νομίζω ότι όλοι τα γνωρίζετε.

Περισσότεροι από 200.000 είναι οι νεκροί, 250.000 είναι οι τραυματίες και περίπου 2.000.000 οικίες και κτήρια έχουν καταστραφεί.

Πολλοί Ορθόδοξοι αδελφοί μας είναι τραυματισμένοι και αρκετοί έχουν πεθάνει, ενώ άλλοι έχασαν τις οικογένειες και τις περιουσίες τους

Το παρεκκλήσι και το σχολείο της ενορίας του Αγίου Γεωργίου, εδώ στο Πετιόν-βίλε, έχουν υποστεί σημαντικές ζημιές, παρόλο που δεν έχουν καταστραφεί ολοσχερώς.

Ορισμένοι δάσκαλοι, πολλοί μαθητές και κάποιοι ενορίτες μας βρήκαν τραγικό τέλος από το σεισμό. Οι γονείς έρχονται και μας παρακαλούν να τους βοηθήσουμε. Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν διότι ελλείψει χρημάτων είναι αδύνατο να τους παρέχουμε βοήθεια.

Οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα να φάνε και τις περισσότερες φορές καταφεύγουν στο κλιμάκιο του ΟΗΕ για να προμηθευτούν τα αναγκαία τρόφιμα και το ίδιο κάνω κι εγώ με την οικογένειά μου.

Όπως βλέπετε στις φωτογραφίες που σας στέλνω το παρεκκλήσι και το σχολείο έπαθαν σοβαρές ζημιές. Δεν ξέρω αν θα επαναλειτουργήσουν.

Όλες οι οικογένειες της ενορίας μας έχουν μείνει άστεγες και έχουν μεγάλη ανάγκη ακόμα και της ελάχιστης βοήθειας.

Μπορείτε να μας βοηθήσετε με φάρμακα, τρόφιμα, ρουχισμό, χρήματα και ό,τι άλλο νομίζετε. Σας περιμένουμε να έρθετε στην Αϊτή και να διαπιστώσετε με τα ίδια σας τα μάτια το μέγεθος της καταστροφής.

Αναρίθμητοι νεκροί, αμέτρητα κατεστραμμένα κτήρια και σπίτια. Χιλιάδες βρίσκονται ακόμα θαμμένοι κάτω από τα ερείπια. Οι σωροί μεταφέρονται με φορτηγά και θάβονται σε ομαδικούς τάφους ή καίγονται για την αποφυγή επιδημιών. Πολλές φορές οι οδηγοί βιαστικά ξεφορτώνουν τα πτώματα σε ανοιχτούς χώρους και γίνονται βορά των σκυλιών και των γουρουνιών. Είναι τραγικό!!!

Το Προεδρικό Μέγαρο καταστράφηκε και ο Πρόεδρος της χώρας παραλίγο να σκοτωθεί μέσα σ’ αυτό. Το σπίτι του υπέστη πολλές ζημιές και ο ίδιος επέλεξε να διαμείνει σ’ έναν καταυλισμό. Όλοι είμαστε ακόμη τρομοκρατημένοι, καθώς γίνονται 4-5 μετασεισμοί καθημερινά. Όλοι κοιμόμαστε έξω από τα σπίτια μας σε καταυλισμούς.

Καμμένα πτώματα προς αποφυγή επιδημιών

Είναι δύσκολο να περιγράψει κανείς την κατάσταση που επικρατεί και η ζωή μας έχει δυσκολέψει αφάνταστα. Μέσα σ’ αυτό το χάος που επικρατεί αισθάνομαι άσχημα και έναντι των δασκάλων μας, αφού δεν πρόλαβα να τους πληρώσω τους μισθούς των μηνών Δεκεμβρίου και Ιανουαρίου και σήμερα ξέρω ότι θα τους είχαν ανάγκη. Εδώ και 11 μήνες δεν έχω βοήθεια από πουθενά και είναι δύσκολο να ανταποκριθώ στις υποχρεώσεις μου.

Στο οικόπεδο της Ιεραποστολής μας φιλοξενούνται πάνω από 1.500 άνθρωποι και όλοι έχουν ανάγκη την βοήθειά σας, Ορθόδοξοι και μη.

Είναι επείγον να συνδράμετε την προσπάθειά μας να επιδιορθώσουμε ή να ανακατασκευάσουμε το σχολείο της ενορίας του Αγίου Γεωργίου μέχρι τον Φεβρουάριο που θα ανοίξουν τα σχολεία της χώρας σύμφωνα με επίσημη ανακοίνωση της κυβέρνησης.

Τα τρία μηχανήματα φιλτραρίσματος του νερού που διέθετε το σχολείο μας έχουν καταστραφεί και μέχρι να επαναλειτουργήσουν τα σχολεία πρέπει να τα αντικαταστήσουμε για να υπάρχει πόσιμο νερό για όλους τους μαθητές.

Ως Ορθόδοξος κληρικός θλίβομαι γιατί δεν έχω τη δυνατότητα να βοηθήσω τους συμπατριώτες μου και γι’ αυτό ζητώ τη συμπαράστασή σας. Η Ελλάδα και η Αϊτή συνδέονται με μακρούς δεσμούς φιλίας. Κατά την Επανάσταση του 1821 η χώρα μας ήταν η πρώτη που αναγνώρισε την ανεξαρτησία της πατρίδας σας. Η Ελλάδα και η Αϊτή από παλιά ήταν φίλες χώρες, σήμερα με την Ορθόδοξη Εκκλησία είμαστε αδέλφια.

Είθε ο Κύριός μας να σας φωτίσει να αντιληφθείτε τους λόγους για τους οποίους σας έγραψα αυτό το γράμμα και να αποφέρει σύντομα τους γλυκείς καρπούς Του για τον δοκιμαζόμενο λαό της Αϊτής.

Σας ευχαριστώ και σας περιμένω.

Με αγάπη Χριστού

π. Βαρνάβας

Dear brothers of Missionary Contact «Saint Kosmas of Aitolia»,

I would like to describe to you the facts of devastating earthquake of the 12th January 2010 that affected our island, Haiti, and its population, even if I believe that all of you know.

More from 200.000 people are dead, 250.000 are wounded and about 2.000.000 residences and buildings have been destroyed.

A lot of Orthodoxe brothers are wounded and some have died, while other lost their families and their fortunes

The chapel and the school of parish of Saint George, here in Petionvill, have suffered important damage, even if they have not been destroyed completely.

Some schoolteachers, a lot of students and some parishioners had a tragic end from the earthquake. Parents come and ask for help. We make what is possible because fault of money makes impossible for us to provide help to them.

People do not have anything to eat, so most times they resort in the level of UN in order to be supplied by the necessary food and i also do the same for my family.

As you see in the photographs that I send to you, the chapel and the school suffered serious damage. I do not know if they will operate again.

All the families of our parish are homeless and have big need of even minimal help.

You can help us with medicines, food, clothing, money and what other you believe. We are waiting for you to come in Haiti and realize by your own eyes the size of destruction.

Innumerable dead people, innumerable destroyed buildings and homes. Thousands are still under the ruins. The piles are being transported with trucks and buried in common graves or burned for the evasion of epidemics. Many times the drivers hastily unload the corpses in open spaces and dogs and pigs eat them. It is tragic!!!

The presidential Palace was destroyed and the Chairman of country almost had been killed in this. His house suffered a lot of damage and he selected to live in a settlement. All of us are still terrified, while they become 4-5 earthquakes daily, after the main one. We sleep outside from our houses in settlements.

It is difficult for anyone to describe the situation. Our life has become extremely difficult. In this chaos t, i feel bad for our schoolteachers, because i could not pay for them the wage of months December and January and today I know that they have a lot of needs. For 11 months I did not have help from anywhere and it is difficult for me to correspond in my obligations.

In the plot of our Mission are lodged more than  1.500 persons, Orthodoxe or not and all of them need your help.

It is urgent to contribute our effort to repair or reconstruct the school of parish of Saint George until February,when the schools of country will open, according to official statement of government.

The three instruments of infiltration of water that our school had,have been also destroyed and until the schools operate again, we must replace them, in order to provide potable water for all of the students.

As an Orthodoxe priest, I am distressed because I do not have the possibility of helping my compatriots and for this I ask for your support. Greece and Haiti are connected with long bonds of friendship. Haiti was the first country that recognised the independence of Greece, after the revolution in 1821. Greece and Haiti had been friends, hundreds years ago, and the two Churches are brothers today.

God bless you, and i wish Him to help you to realise the reasons for which I wrote this letter.

I thank you and i am waiting for your response

With love of Christ

Father Varnavas

Μπορείτε να στείλετε ΑΜΕΣΑ την αγάπη σας στους αδελφούς μας στην Αϊτή μέσω του Ιεραποστολικού Συνδέσμου Άγιος Κοσμάς ο Αιτωλός Θεσσαλονίκης και του π. Βαρνάβα. Πληροφορίες (Donations for Haiti )  ΕΔΩ

Άλλες ειδήσεις  σχετικά με τον σεισμό στην Αϊτή και την ορθόδοξη βοήθεια προς τους κατοίκους της Αϊτής.

Αγωνιώδης έκκληση Ορθόδοξου Αϊτινού φοιτητή του ΑΠΘ προς τον ελληνικό λαό. Έκκληση του Μητροπολίτη Καναδά προς τους Ελληνορθόδοξους για ενίσχυση του λαού της Αϊτής.

Ανθρωπιστική βοήθεια από το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας ( πηγή : Ρομφαία )

Το παλαίφατο Πατριαρχείο Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής, ανταποκρινόμενο σε έκκληση της Γενικής Διευθύνσεως Διεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΥΔΑΣ), του ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών περί της συλλογής ανθρωπιστικής βοήθειας προς την προσφάτως πληγείσα από καταστροφικό σεισμό χώρα της Αϊτής, με την ευλογία του Πάπα και Πατριάρχου κ. Θεοδώρου Β’, παρέδωσε την 2α Φεβρουαρίου 2010, σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους του ΥΠ.ΕΞ. μεγάλη ποσότητα ιατρικών, φαρμακευτικών και ορθοπεδικών ειδών.

Τα προαναφερθέντα απαραίτητα είδη συγκεντρώθηκαν και παρεδόθησαν από την Μ.Κ.Ο. «Φως της Αφρικής» του Πατριαρχείου, με την μέριμνα του Συντονιστή Διοικητικού & Οργανωτικού της Μ.Κ.Ο κ. Θωμά Καρακώστα και την ευγενική προσφορά του Ομίλου Εταιριών Alapis.

Κύπριοι εθελοντές γιατροί αναχώρησαν για την Αϊτή


Αντιπροσωπεία της οργάνωσης «Εθελοντές Γιατροί – Κύπρος» αναχώρησε το πρωί για την Αϊτή για να προσφέρει ιατρική περίθαλψη. Η αντιπροσωπεία μεταφέρει φάρμακα και ιατρικό εξοπλισμό…

Σε δηλώσεις στο αεροδρόμιο Λάρνακας, η συντονίστρια της αποστολής ιατρός Όλγα Σοφοκλέους ανέφερε ότι «αναχωρούμε για την Αϊτή για να προσφέρουμε ιατρική περίθαλψη και να διερευνήσουμε τρόπους προσφοράς μακροπρόθεσμης βοήθειας στους σεισμοπαθείς. Η χώρα έχει καταστραφεί σχεδόν ολοκληρωτικά και εμείς θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε». Πρόσθεσε πως η ομάδα θα μεταβεί στο Πόρτ Ο Πρένς, όπου και θα εγκατασταθεί στην κατασκήνωση των Ηνωμένων Εθνών. Πηγή : troktiko.

Advertisements
This entry was posted in America, Άγιος Κοσμάς ο Αιτωλός Θεσσαλονίκης, Αϊτή - Haiti, Αμερική, Ελλάδα - Greece, Κύπρος - Cyprus, Λατινική Αμερική ( Central and South America ) and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Σοκαριστική επιστολή Αϊτινού Ορθόδοξου ιερέα για την τραγωδία στην Αϊτή. Letter from Orthodox Christian priest in Haiti father Barnabas (English translation). 22 ΤΟΝΟΙ ανθρωπιστική βοήθεια από Εκκλησία Ελλάδος, ΜΚΟ Αλληλεγγύη, στις 7 Φεβρουαρίου για Αϊτή. Βοήθεια και από το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας.

  1. Ο/Η sophocles λέει:

    Eithela na sas euxariseesto pou onomazetai to blogmou edo. Egrapsa auto to post:

    http://molonlabe70.blogspot.com/2010/02/adding-of-new-sites-bunch-of-them.html

    Sto Xristo,

    Sophocles

  2. Παράθεμα: Φωτογραφίες από τη βοήθεια των 2 Ορθοδόξων Αϊτινών ιερέων στους ανθρώπους του καταυλισμού της Ιεραποστολής. « Orthodox Mission-Ορθόδοξη Ιεραποσ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s